居振梁[暴龙]

居振梁[暴龙]的博客

他的个人主页  他的博客

我的第一篇译言文章:《输入灵精语》

居振梁[暴龙]  2009年10月22日 星期四 10:20 | 1604次浏览 | 2条评论

译文地址:http://www.yeeyan.com/articles/view/wargrey/63967?yeeyan=1
计算机应用与语言学的综合教程

本教程将用Daniel Smith的Tengwar字体(和一些与之兼容的字体)来展示在windows系统里如何使用J.R.R. Tolkien的精灵语字母。首先,我们考虑了一些编码和键入Tengwar所存在的问题,当然可以通过一些软件工具的支持来修正。接着,我给出了一些使 用工具的例子。

本文主要面向的是只有一点或几乎没有Tengwar使用经验的用户。另一方面,我并不打算去教这个书写系统(writing system)本身是如何工作的,仅仅只是示范如何输入字符。进一步阅读部分推荐了一些Tengwar的学习资源。

事 实上不需要了解多少Tengwar也可以使用本文介绍的一些工具,但是你应当知道这些工具的局限性。对于大多数语言,从拉丁字母到Tengwar 的自动翻译并不完全正确。特别地,Tolkien用Tengwar输入英语的方法并不容易被软件工具复制,他发明的拼字法是受传统英语的拼写和现行发音的 影响,而这两方面并没有直接的联系因而会出问题。虽然本文涉及的精灵语(Elvish Language)都比较简单,但是偶尔的一些词汇拼写使事情变得复杂。

评论

我的评论:

发表评论

请 登录 后发表评论。还没有在Zeuux哲思注册吗?现在 注册 !
Shawn

回复 Shawn  2009年10月22日 星期四 10:54

能不能写一篇关于linux下输入elvish lang的文章?

1条回复

暂时没有评论

Zeuux © 2022

京ICP备05028076号