ハジメテノオト [最初的声音]

作詞：malo
作曲：malo
編曲：malo
唄：初音ミク [初音未来]

初めての音は　なんでしたか？ [(你)最初的声音是什么呢？]
あなたの　初めての音は… [你最初的声音… ]
ワタシにとっては　これがそう [对于我来说就是现在 这个 ]
だから　今　うれしくて [所以我很高兴]

初めての言葉は　なんでしたか？ [最初的话语是什么呢?]
あなたの　初めての言葉 [你最初的话]
ワタシは言葉って　言えない [因为我 不会 说话]
だから　こうしてうたっています [所以就用这歌声表达]

やがて日が過ぎ　年が過ぎ [转瞬间一天过去了,一年过去了]
世界が　色あせても [即使到世界都退色了]
あなたがくれる　灯りさえあれば [只要有你点亮我]
いつでも　ワタシはうたうから [无论何时我都会继续歌唱]

空の色も　風のにおいも [天空的颜色,风的味道]
海の深さも　あなたの声も [大海的深度,你的声音]
ワタシは知らない　だけど歌を [这些我都不知道,但是]
歌をうたう　ただ声をあげて [我要将歌唱的声音传递]

なにかあなたに　届くのなら [只要能传到你那里]
何度でも　何度だって [无论重复多少次,无论重复过多少次]
かわらないわ　あのときのまま [那不会改变的声音,和那时一样]
ハジメテノオトのまま… [和那最初的声音一样...]

初めての音は　ありましたか？ [你有过最初的声音吗?]
あなたの　初めての音は… [你的最初的声音...]
知らない曲とか　街の音に [随着那未知的曲子,在大街的喧嚣中]
ワクワクしてますか？ [激动起来的吗?]

初めての言葉は　ありましたか？ [有过最初的话语吗?]
あなたの　初めての言葉 [你的最初的话语]
言えずにしまったり　言わなかった [要是难以启齿就没说出来的话]
言葉は　少しさみしそう [是有点儿淡淡的悲伤了啊]

やがて日が過ぎ　年が過ぎ [转瞬间一天过去了,一年过去了]
古い荷物も　ふえて [积累的负担也越来越多]
あなたが　かわっても [即使你自身有了改变]
失くしたくないものは [而那不想失去的东西]
ワタシに　あずけてね [ 由我来保管 吧]

時の流れも　傷の痛みも [时间的流逝,受伤的痛苦]
愛の深さも　あなたの声も [爱的深度和你的声音]
ワタシは知らない　だけど歌は [这些我都不知道,那是因为]
歌はうたえるわ　だからきいて [我是为歌唱而来的]

もしもあなたが　望むのなら [如果,你想 要 的话(^o^)]
何度でも　何度だって [无论再来多少次,无论有过多少次]
かわらないわ　あのときのまま [那是不会改变的,和那时一样]
ハジメテノオトのまま… [和那最初的声音一样...]

空の色も　風のにおいも [天空的颜色,风的味道]
海の深さも　ワタシのうたも [大海的深度, 我 的声音]
かわらないわ　あのときのまま [这些都不会变,从那时起]
ハジメテノオトのまま… [就 和那最初的声音一样 ]

初めての音に　なれましたか？ [最初的声音有了吗?]
あなたの　初めての音に [你的最初的声音]

世界のどこでも　ワタシはうたう [无论在世界的何处,我会用歌唱]
それぞれの　ハジメテノオトを… [把那每个人的最初的声音...]

[以下是comments,我不翻译了,有请也有爱的同人给翻译翻译吧^o^]

注意: 

ボカロ = Vocaloid

P = Producer

------------------------------

---コメント-

 

---いい曲だったので勝手に追加 -- 名無し (2007-10-15 09:00:12)

---どもです～、今後も気が向いたら追加していってください～ -- konh (2007-11-16 21:51:12)

---これはテレビで放送されても、ＣＤ化されてもおかしくないほどの出来の良さだと思います。 -- 福原オレンジ (2007-12-08 19:46:50)

---歌詞がすごくいい。ニコ動画で初めて マジ泣きした 。 -- 名無しさん (2007-12-09 15:39:47)

---ハジメテノオトのＰＶが発表されました。すごい出来ですよ。 -- 名無しさん (2007-12-10 13:15:50)

---正に ミクのための曲 って感じ。貫禄たっぷりですな -- 名無しさん (2007-12-26 23:08:47)

--- コメントでも泣ける 動画。 -- 名無しさん (2007-12-27 20:09:40)

---この曲でハマりました。「魂が入った！」って思えたのです。 -- 名無しさん (2008-01-06 21:44:13)

---ダントツ 一番最高 の歌です！ -- 名無しさん (2008-01-18 17:21:32)

---再生数５０万突破おめでとうございます -- 名無しさん (2008-01-21 13:33:31)

---この曲が 一番大好き です -- 名無しさん (2008-01-22 01:50:09)

---この曲で みくみくにされました -- 名無しさん (2008-01-22 17:19:00)

---遂に歌ってみた人でたね～ -- 名無しさん (2008-01-23 20:15:29)

---ニコニコ動画ではじめて聞いて一発でジーンと来た曲でした… 心に染み渡る -- まーた (2008-02-05 10:10:40)

---ミクの曲で 初めて泣いた。素晴らしい。 -- 名無しさん (2008-02-08 23:53:16)

---Tribute to whom I adore with all of my gratitude -- C.C. (2008-02-16 16:56:20)

---ミク廃化したのはこの曲出るよりちょっと前だけど、もしそうでなかったとしても、この曲でフルミックにされていたであろう… -- 名無しさん (2008-02-17 02:28:28)

---やばいよ～ミクいい歌ありすぎだよ！ -- 名無しさん (2008-02-23 17:43:09)

---で、こんな良い曲作ったの誰なんだろう -- 　　 (2008-02-24 20:35:32)

---癒されました．まさに目から涙ならぬウロコ． -- 名無しさん (2008-04-02 12:58:14)

---長細いミクのPVを追加???いや、やっぱしない方がいいなw -- 名無しさん (2008-04-02 15:09:04)

---天才は存在するのだと改めて再認識した -- 名無しさん (2008-04-03 07:38:26)

---これがきっかけでミクにハマった -- 名無しさん (2008-04-09 17:42:08)

---うp主の名前は「mok」さんですよ -- 名無しさん (2008-04-12 00:54:05)

---「mok」の作り手ページにもあるけど、作者さんの友人のニコ垢が「mok」なのです。うp主≠作者 -- 名無しさん (2008-04-12 01:03:59)

---「アッコにおまかせ」騒動の日の朝にFullがうｐされたんだね???運命的というか何というか -- 名無しさん (2008-04-12 19:51:28)

---個人的にミクの歌で１番好きだ -- 名無し (2008-04-21 15:22:01)

---ミクを 一番儚く綺麗に表現した 最高のイメージソングだと思います。うｐ主に感謝を??? -- Caliz (2008-04-24 19:31:05)

---初音ミクと言えば メルト とこれだよねえ。 -- 匿名 (2008-05-12 11:05:32)

---コードだけでもいいから楽譜欲しい -- 名無しさん (2008-05-28 23:33:41)

---着うた配信に伴い malo feat. 初音ミク とクレジットされていたので、それに対応して作者修正。 -- 名無しさん (2008-06-03 18:51:41)

---GOOD☆( ?Д?)b -- ｈ (2008-06-09 13:53:03)

---2008/06/22 22:17頃 80万再生突破 参考までに -- 名無しさん (2008-06-23 02:26:08)

---この曲の映像でめっちゃ完成度高いの見たけど、ホント綺麗だった。 -- moto (2008-06-24 00:33:27)

---ミク自身のことをとらえた歌詞の中では、この歌詞が一番好きです。当然曲も最高? -- ８ (2008-07-06 23:02:50)

---ニコニコ動画でこの曲と出会いました。 泣きました。 最高です。まじで考えてしまいました。 自分にとっての初めての音は何だったのか。 -- メビウス (2008-07-07 20:58:53)

---最高の歌（Ｔ▽Ｔ） -- chen (2008-07-17 20:30:06)

---大好きです。ハジメテノオト。ぜひ、５時の時報にでも流してほしいデス。 -- 朝みっく (2008-07-25 13:22:47)

---shu-tPがMEIKO版を期間限定で公開したようです。 -- 名無しさん (2008-07-25 17:55:15)

---最高??(?+′_ゝ｀)b　この曲に逢えてよかった -- 瑠衣 (2008-08-13 09:42:51)

---そのへんにキーボードがあると、ついこの曲を弾きたくなる... コードはここ → http://chordwiki.jpn.org/chordwiki/wiki.cgi?c=view&t=%A5%CF%A5%B8%A5%E1%A5%C6%A5%CE%A5%AA%A5%C8 -- 名無しさん (2008-08-17 20:54:52)

---まさかの新曲来たよ！本当に泣くほど嬉しかった！！ -- 名無しさん (2008-08-31 04:38:45)

---なんだこの 神曲!!!泣きますよ!!! 歌詞ありがとうございます＊＾＾ -- 骸 (2008-09-20 18:31:54)

---もうすぐ100万再生だね -- 名無しさん (2008-09-20 20:07:37)

---ミリオン達成しました！おめでとうございます！ -- 名無しさん (2008-09-21 05:55:17)

---100万再生おめでとうございます！！ホント嬉しいです！！ -- 透明 (2008-09-21 09:51:20)

---作者さんのページは作られていないんですか？？ -- 名無しさん (2008-09-27 01:55:53)

---素直に聴ける曲。すっと入ってきて、それでいていつまでも心に残る曲。 -- 名無しさん (2008-10-31 13:26:02)

---惚れたσω?)まぢ???>< -- ai (2008-11-20 13:10:09)

---神曲???? -- 名無しさん (2008-11-20 16:56:45)

---この曲を聴いてから、ミクたちのことをただの機械だと思えなくなった???神曲 -- 名無しさん (2008-11-24 14:57:54)

---VOCALOIDをテーマにした曲で1番好き！！ -- 名無しさん (2008-12-31 01:59:37)

---たまにこの曲聴くと、「ミクもいろいろあったけど、ここまでやってこれたんだなぁ。これからもずっと歌ってくれたらいいなあ」とか思う。この曲に、ていうかミクたちに会えて良かったなあ… -- 名無しさん (2009-02-06 23:23:18)

---↑私もそう思います。本当にミクに巡り遭えてよかった！(^O^)/ -- Pleades (2009-02-10 00:36:23)

---自分もそう思います＾＾　ボカロの中で一番好きな曲です。ホントにミクたちにあえてよかった>< -- 薙薙 (2009-02-20 22:40:56)

---2回目のミクの日、おめでとうございます。 -- pak_13 (2009-03-09 14:46:57)

---カラオケ配信しないかなー？？ -- 黒兎 (2009-04-03 17:28:32)

---↑JOYSOUNDでは調査中でしたよ -- 名無しさん (2009-04-04 00:35:55)

---初めのモールス信号（？）意味あるのかな？ -- 名無しさん (2009-04-14 19:06:46)

---↑ありますよ?、「ハ　ジ　メ　テ　ノ　オ　ト」ですね。 -- 名無しさん (2009-04-14 20:12:10)

---thatさんカバーの　男性キー上げVer　もすごくいいです。ホントカラオケならないかな。 -- ion (2009-04-18 11:36:57)

---この曲聴いたらホッとする -- いちごぱん (2009-05-04 23:55:06)

---↑ｘ3　知らなかった　ありがとう -- 名無しさん (2009-05-23 17:42:57)

---ボカロで1番初めに聴いた曲。ミク達との出会いを思い出して聴いたらなんか懐かしくなるなｗ -- 名無しさん (2009-05-31 21:22:51)

---ボカロで泣くとかねーよｗｗｗ　と、いまでも心のどこかで思ってるけど、この曲にはいつも負ける。今じゃ色んな人に色んなキャラ付がされてるミクだけど、一番好きになれるミクらしさがこの曲にはある。 -- 名無しさん (2009-06-04 00:55:25)

---↑に感動した -- 名無し (2009-06-19 00:29:35)

---この曲を聞くと、ミクに逢えて本当に幸せだなぁって思います。優しい音も声も、私の涙を誘うには十分です。うん、愛してる。 -- 名無しさん (2009-07-10 16:35:43)

---いつきいても、いつまでたっても「ハジメテノオト」って感じがする -- 名無しさん (2009-07-16 14:39:49)

---コメントに初めて泣かされました。これほど感動するミクの曲は今のところないですね。永遠 -- 名無しさん (2009-07-31 14:30:54)

---ミクやＶＯＣＡＬＯＩＤのみならず、全ての楽器とあらゆる音楽の素晴らしさを表現していると言ったら言い過ぎだろうか?　是非、「Ｎ響アワー」か「題名のない音楽界」でも取り上げて欲しい。 -- ん (2009-08-01 14:15:01)

---多分カラオケ入ってもサビから泣いちゃってまともに歌えなくなると思うんだ -- 名無しさん (2009-08-26 16:34:15)

---多分ずっと忘れられない曲。 -- 名無しさん (2009-09-02 18:08:00)

---愛されて150万再生おめでとうございます。 -- とくめー (2009-09-03 14:29:00)

---この神曲は絶対カラオケに入れて欲しい！！ -- 名無しさん (2009-09-04 22:24:59)

---VOCALOIDO―記念すべき初めての音から「初音」未来に望む音楽のあらゆる可能性から「ミク(未来)」―感服しました。 -- 名無しさん (2009-09-06 17:18:58)

---まだカラオケ配信てされてませんよね？ -- 名無しさん (2009-09-19 16:47:46)

---この曲みたいにVOCALOIDが歌ってこその曲ってカラオケ配信しなくてもいいと思うな -- 名無しさん (2009-09-29 22:07:54)

---ただただキレイな曲ですねωミク達の居る世界に生まれて良かったと思います -- 飴ちょこ (2009-10-04 13:40:33)

---始めて聞いたけどマジで泣いた(TωT)????

---ミクちゃーん！大好きだーーーー！！！！ -- ツインテールの上を逝く者 (2009-12-10 21:49:47)

---ミクちゃん、もうたまねぇー！ -- HQ連合軍 (2009-12-13 19:37:56)

---所詮ヒトのまね事だとわかっていても、初音ミクや、VOCALOIDに出会えてよかった。初音ミクに、VOCALOIDに、VOCALOIDをつくった人、VOCALOIDを知って、心から大切にしてくれている人、僕がいうのはおかしいのだろうけれど、本当にありがとう。これからも、VOCALOIDという『歌姫』がみんなの心に残って、歌い続くことを祈ります。 VOCALOIDという『歌姫』が、僕は大好きです。 -- 紫闇 (2010-01-05 01:30:02)

---↑同感！ -- 名無しさん (2010-01-12 16:06:55)

---何度聞いてもいい曲。心からありがとう、ミクに伝えたい。 -- 蜜蜂丸 (2010-02-11 17:49:35)

---永遠の名曲ですね！!

---この曲を聴くといつも鳥肌が立って魂が震えます！!

---初音ミクとその曲をプロデュースしている方たち、ほんとに素晴らしいです。大好きです！! -- ショウノ (2010-03-14 16:07:07)

---すごい…鳥肌たった…。

---ピンポイントですが、最後の「あなたの　初めての音に」の「に」がすっっっごく綺麗な声で思わずリピートしてしまった…人間が歌ってると錯覚してしまうほどの神調教…！！ -- 名無しさん (2010-03-15 08:15:50)

---カラオケ配信いつなんだろ？ -- 名無しさん (2010-03-17 17:58:15)

---おそらくカラオケ配信はないんじゃないでしょうかー？作り手の都合上なのかよく分かりませんがそんな感じだと思いますよ。 -- 名無しさん (2010-03-20 13:15:30)

---この曲なんど聞いても昔を思い出しますね～。昔はミクってなに？実在しない？クソじゃんとか思ってたのにこれ聞いた瞬間にミクの虜になってしまった。 -- もっくん (2010-03-23 07:13:17)

---私はもうミクから離れられない！ -- フレイル (2010-03-24 14:20:34)

---不覚にも涙が??? -- うどん (2010-03-30 00:29:24)

---ミクにしか歌えない歌。 -- 名無しさん (2010-04-01 23:36:56)

---この頃は良かったな -- 名無しさん (2010-04-06 08:00:15)

---ミクに出会えて本当に良かった。そしてこの曲に出会えた私は幸せ者だ。何度聴いても何年経っても、この曲の素晴らしさは永遠。 -- 名無しさん (2010-04-07 11:23:16)

---「あなたの声も知らない」「なくしたくないものは私に預けて」ってフレーズが素晴らしいと思う -- 名無しさん (2010-04-11 19:57:50)

---皆のコメントを読み返して本当に涙が出てきた。ミク愛されてるな。俺の一番初めに聞いた曲。一番好きな曲。もっといろんな人に聞いて欲しい。有難う。 -- Nachi (2010-04-12 22:48:58)

---とってもいい曲です！！胸を打たれましたっ -- 名無しさん (2010-04-20 15:59:08)

---いい曲ですよね???これが初投稿とは -- ＴＥＫＯ (2010-05-17 07:47:20)

---ハジメテノオトとてもいい曲 -- 名無しさん (2010-06-18 11:39:34)

---他の歌のコメ欄には自慢厨とかが多いのにここはみんながミクを愛してて、不覚にも泣いてしまった…。こんなにコメントで感動するとは。ミクの歌声は永遠だと思います。 -- 名無しさん (2010-06-27 14:33:53)

---最近はなんでもミリオンいっちゃうけど、これはミリオンいっても納得できる素晴らしさがある。いつ聞いても、何度聞いても「ああ、良い曲だなあ。やっぱりVOCALOIDは素敵だなあ」って思える。ミクの原点回帰というか、これを聞くとまだまだ自分はVOCALOIDが好きなんだなって安心できるんだよね。 -- 名無しさん (2010-07-02 07:42:55)

---