張韡武

張韡武的博客

他的个人主页  他的博客

《骈拇》-断鹤续凫

張韡武  2010年03月27日 星期六 20:01 | 1274次浏览 | 0条评论

断鹤续凫:比喻忽略天性差异,鲁莽应对。

例:教育界人士都在呼吁改革高考制度。这种制度如“断鹤续凫”,不顾学生天资存异、性格有别。

鹤的腿长,干脆给它截掉;鸭子腿短,再接一段上去。这个比喻来说想法简单、做法粗鲁,实在很恰当。希腊神话中,有相近的比喻:普罗克汝斯忒斯有一张床,客人长于床的,将他斫短;客人短于床的,把他拉长--客人正反都是死。这个神话故事生出英文词procrustean,用法与“断鹤续凫”相当。

从历史上看,似乎领导意志越强,断鹤续凫的事就越多。所以现在中国,断鹤续凫真是常见现象,可怪了这个词却不太常用。奥运之前,所有楼房加统一颜色的顶,也不管这样是否相配,这是断鹤续凫;中学教学,各科成绩接近的学生较易升学,鼓励“全面发展”,惩罚“偏科”,也是断鹤续凫。笔者生于八十年代,父辈常讲起过去计划经济时断鹤续凫的荒唐事,比如学校口粮按人发,男生不够,女生却多余,只好私下互相匀一下,有的对家稳定,竟然促成婚姻。现在中国虽然用市场经济,人更为自由,但是喜欢断鹤续凫的政府官员还是不少,影响也不小。

评论

我的评论:

发表评论

请 登录 后发表评论。还没有在Zeuux哲思注册吗?现在 注册 !

暂时没有评论

Zeuux © 2019

京ICP备05028076号