在 06-3-26，风向标<vaneoooo at gmail.com> 写道：
>
> 又来了几个问题，有闲的朋友劳烦解惑
>
>  If the human-readable name isn't given, Django will
> automatically create the human-readable name by using the machine-readable
> name, converting underscores to spaces.
>
>
> 前两个是组合的名词，我想可能是计算机方面才有的，查不到
> 最后那句是怎么解释好呢？
> 将底线（强调部分）转换为空间？
> 这样有点没头没脑。
>
> 请教！
>
这些组合词其实就是字面的意义的组合。
human-readable就是human can read的意思，字面上是"人类可读"或"人类能读懂"的意思，引申过来就是"符合人类阅读习惯的"意思。
machine-readable可以以次类推了。
例如，汇编语言就是用一些助记符来表示机器码的。所以，汇编指令就是human-readable，而二进制的机器码就是machine-readable了（因为人类的大脑里面没有长寄存器，呵呵）。

underscore 和 space 这些都是基本的计算机名词。
例如，一提到键盘的return就知道是"回车"，而不是其他的英文单词的解释意思等等等。

建议查单词的时候，使用计算机专业词库来查。

谢谢飞燕兄指教
纸质词典是综合的
查专业词库可能的开电脑来，不过一开我又想实践动手
时间总是要冲突

好，现在又来提问了：
validator还有 valitation 。
不是很理解
也查不到

在06-3-26，马踏飞燕 <honeyday.mj at gmail.com> 写道：
>
> 在 06-3-26，风向标<vaneoooo at gmail.com> 写道：
> >
> > 又来了几个问题，有闲的朋友劳烦解惑
> >
> >  If the human-readable name isn't given, Django will
> > automatically create the human-readable name by using the
> machine-readable
> > name, converting underscores to spaces.
> >
> >
> > 前两个是组合的名词，我想可能是计算机方面才有的，查不到
> > 最后那句是怎么解释好呢？
> > 将底线（强调部分）转换为空间？
> > 这样有点没头没脑。
> >
> > 请教！
> >
> 这些组合词其实就是字面的意义的组合。
> human-readable就是human can
> read的意思，字面上是"人类可读"或"人类能读懂"的意思，引申过来就是"符合人类阅读习惯的"意思。
> machine-readable可以以次类推了。
>
> 例如，汇编语言就是用一些助记符来表示机器码的。所以，汇编指令就是human-readable，而二进制的机器码就是machine-readable了（因为人类的大脑里面没有长寄存器，呵呵）。
>
> underscore 和 space 这些都是基本的计算机名词。
> 例如，一提到键盘的return就知道是"回车"，而不是其他的英文单词的解释意思等等等。
>
> 建议查单词的时候，使用计算机专业词库来查。
>
> _______________________________________________
> python-chinese
> Post: send python-chinese at lists.python.cn
> Subscribe: send subscribe to python-chinese-request at lists.python.cn
> Unsubscribe: send unsubscribe to  python-chinese-request at lists.python.cn
> Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.exoweb.net/pipermail/python-chinese/attachments/20060328/5fa9829e/attachment.html

在 06-3-28，风向标<vaneoooo at gmail.com> 写道：
>
>
>
> 谢谢飞燕兄指教
> 纸质词典是综合的
> 查专业词库可能的开电脑来，不过一开我又想实践动手
> 时间总是要冲突
>
> 好，现在又来提问了：
> validator还有 valitation 。
> 不是很理解
> 也查不到
>

validator : 校验器
validation : 校验

所谓的校验器一般来说就是一段程序，用来判断用户的输入是否合法。
例如：一个输入email的文本框，它的校验器就要判断用户输入的是不是email的格式，一般用字符串里面是否有"@"符号，以及是否结尾的是.com/.net/.....等等。。