Python论坛的帖子：

Fri Aug 13 11:47:36 HKT 2004

DIrk,您好！

======= 2004-08-13 11:09:20 您在来信中写道：=======

>Zoom,
>
>    FreeBSD作Internet服务器比较适合，有着很高的稳定性和很高的网络性能；更主要的是系统的进化更快一点（相对其它BSD而言）
>
>    OpenBSD更注重安全性，所以如果你想做软路由或者防火墙，她是最佳选择；在她主页上号称：
>
  Only one remote hole in the default install, in more than 8 years!

我想应该很少人用它的默认安装吧。呵呵
>
>    NetBSD注重跨平台性，非常适合做嵌入式开发系统。
>
>
>----- Original Message ----- 
>From: "Zoom.Quiet" <zoomq at infopro.cn>
>To: "DIrk" <python-chinese at lists.python.cn>
>Sent: Friday, August 13, 2004 10:24 AM
>Subject: Re[4]: Fw: Re[2]: [python-chinese] MoinMoin的中文翻译有点错误！
>
>
>> Hollo DIrk:
>> 
>>   就是哪！
>> Bsd
>> 知道是所有 开源OS的始祖！
>> 但是,  FreeBsd NetBsd OpenBsd 等等变种令人感到 Unix 分裂的担忧，
>> 
>> 如何选择？？
>> 
>> /******** [2004-08-13]10:23:18 ; DIrk wrote:
>> 
>> DIrk> Zoom,
>> 
>> DIrk>    
>> DIrk> Ports是让我喜欢FreeBSD的一大因素，另外一个就是稳定性、安全性。
>> 
>> DIrk>    
>> DIrk> 对，我爱死FreeBSD了。我已经彻底抛弃Linux，也争取不再使用Solaris.
>> 
>> DIrk>    
>> DIrk> (另外，加上NetBSD和OpenBSD，可以成为绝对的三剑客，针对不同的应用方向，但都来自一个根，极佳的组合)
>> 
>> DIrk> DIrk
>> 
>> 
>> 
>> DIrk> ----- Original Message ----- 
>> DIrk> From: "Zoom.Quiet" <zoomq at infopro.cn>
>> DIrk> To: "DIrk" <mailing at wandy.cn>
>> DIrk> Sent: Friday, August 13, 2004 10:12 AM
>> DIrk> Subject: Re[2]: Fw: Re[2]: [python-chinese] MoinMoin的中文翻译有点错误！
>> 
>> 
>> >> Hollo DIrk:
>> >> 
>> >>   原来如比！
>> >> Fbsd 也有专门的软件包管理工具哪！
>> >> 现在发觉 redHat 的 rpm
>> >> 是最傻的管理工具，只会造成冲突！根本不能解决，
>> >> 
>> >> MoinMoin 每次重大升级后，的确非常困难升级！
>> >> 
>> >> 中蟒的 moin 1.0 是怎么也不能简单的升级到 moin
>> >> 1.2,最后是在下手工一一重新增加页面进来的！
>> >> 
>> >> moin 1.2.0 ->1.2.3 看来也是非常艰难的，
>> >> 
>> >> 谢谢！
>> >> 在下摸索一下子
>> >> 
>> >> 
>> >> /******** [2004-08-13]10:10:02 ; DIrk wrote:
>> >> 
>> >> DIrk> Zoom,
>> >> 
>> >> DIrk>    
>> >> DIrk>
>> >> 不好意思，我先说明一下，我用的是FreeBSD，Ports是FreeBSD中软件管理的一个工具。
>> >> 
>> >> DIrk>    
>> >> DIrk>
>> >> 我没有看UPDATE.html，我是将data和相关的配置文件进行备份，然后将Moin进行升级（其实就是安装新的版本，应该是覆盖旧的文件），然后将自己的东西恢复回去。
>> >> 
>> >> DIrk>    
>> >> DIrk>
>> >> 我觉得问题在于：Moin可能更新了Data目录的结构，而我没有参考UPDATE.html，这样可能会引起无法运行；我可能是因为从1.2.2升级到1.2.3，现在没有发现问题；所以，我觉得如果可能，最好按照UPDATE.HTML说明中的步骤进行升级。
>> >> 
>> >> DIrk>     希望对你有用。
>> >> 
>> >> DIrk> Dirk
>> >> 
>> >> 
>> >> DIrk> ----- Original Message ----- 
>> >> DIrk> From: "Zoom.Quiet" <zoomq at infopro.cn>
>> >> DIrk> To: "DIrk" <python-chinese at lists.python.cn>
>> >> DIrk> Sent: Friday, August 13, 2004 9:15 AM
>> >> DIrk> Subject: Re: Fw: Re[2]: [python-chinese] MoinMoin的中文翻译有点错误！
>> >> 
>> >> 
>> >> >> Hollo DIrk:
>> >> >> 
>> >> >>   谢谢！提点，
>> >> >> 什么是 post 升级？？
>> >> >> 手工逐一升级模块？？
>> >> >> 
>> >> >> 看 UPDATE.html
>> >> 的意思是直接安装新版本的，再定制设置，归入旧内容？
>> >> >> 
>> >> >> 你是从版本多少升级上来的？
>> >> >> 
>> >> >> 可以给一个 steps ？？
>> >> >> 
>> >> >> 谢谢先！
>> >> >> 
>> >> >> 
>> >> >> 
>> >> >> 
>> >> >> /******** [2004-08-13]09:12:05 ; DIrk wrote:
>> >> >> 
>> >> >> DIrk> Zoom,
>> >> >> 
>> >> >> 
>> >> >> DIrk>
>> >> >>
>> >> 先备份你定制的东西和配置文件，使用ports升级后恢复定制文件和配置文件。
>> >> >> DIrk> 还有，一定要备份data目录。
>> >> >> 
>> >> >> DIrk> 我的升级没有发生错误！
>> >> >> 
>> >> >> DIrk> DIrk
>> >> >> 
>> >> >> 
>> >> >> DIrk> ----- Original Message ----- 
>> >> >> DIrk> From: "Zoom.Quiet" <zoomq at infopro.cn>
>> >> >> DIrk> To: "DIrk" <mailing at wandy.cn>
>> >> >> DIrk> Sent: Thursday, August 12, 2004 12:17 PM
>> >> >> DIrk> Subject: Re[2]: [python-chinese] MoinMoin的中文翻译有点错误！
>> >> >> 
>> >> >> 
>> >> >> >> Hollo DIrk:
>> >> >> >> 
>> >> >> >>   升级安全吗？？
>> >> >> >> 仅仅覆盖原来的目录，保留设置文件就好的？？
>> >> >> >> 
>> >> >> >> 
>> >> >> >> /******** [2004-08-12]12:16:22 ; DIrk wrote:
>> >> >> >> 
>> >> >> >> DIrk> 这个是 http://220.248.2.35 上的：
>> >> >> >> 
>> >> >> >> DIrk> if (state == 1) msg = "您在 EPres 的编辑锁定, 还剩下 # 分钟."
>> >> >> >> 
>> >> >> >> DIrk> 这个是我的站点上的：
>> >> >> >> 
>> >> >> >> DIrk> if (state == 1) msg =
>> >> >> "您对'FreeBSD'的锁定将在#分钟内失效."
>> >> >> >> 
>> >> >> >> DIrk> 我们使用的文件是不同的，不知道你是否作了定制。
>> >> >> >> 
>> >> >> >> DIrk> （我已经将Moin升级到1.2.3）
>> >> >> >> 
>> >> >> >> DIrk> DIrk
>> >> >> >> 
>> >> >> >> 
>> >> >> >> 
>> >> >> >> 
>> >> >> >> 
>> >> >> >> DIrk> ----- Original Message ----- 
>> >> >> >> DIrk> From: "Zoom.Quiet" <zoomq at infopro.cn>
>> >> >> >> DIrk> To: "DIrk" <python-chinese at lists.python.cn>
>> >> >> >> DIrk> Sent: Thursday, August 12, 2004 11:08 AM
>> >> >> >> DIrk> Subject: Re: [python-chinese] MoinMoin的中文翻译有点错误！
>> >> >> >> 
>> >> >> >> 
>> >> >> >> >> Hollo DIrk:
>> >> >> >> >> 
>> >> >> >> >>   谢谢！
>> >> >> >> >> 可是，在 http://220.248.2.35:7080/moin 中是好的哪？？
>> >> >> >> >> 
>> >> >> >> >> 
>> >> >> >> >> /******** [2004-08-12]11:08:21 ; DIrk wrote:
>> >> >> >> >> 
>> >> >> >> >> DIrk> 在MoinMoin的UTF-8的中文翻译文件中存在一个错误：
>> >> >> >> >> 
>> >> >> >> >> DIrk> 大约在 59 ~ 60 行的样子：
>> >> >> >> >> 
>> >> >> >> >> DIrk> '''Your edit lock on %(lock_page)s has expired!''':
>> >> >> >> >> DIrk> '''您对"%(lock_page)s"的编辑锁定已经超时!''',
>> >> >> >> >> DIrk> '''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.''':
>> >> >> >> >> DIrk> '''您对"%(lock_page)s"的锁定将在#分钟内失效.''',
>> >> >> >> >> DIrk> '''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.''':
>> >> >> >> >> DIrk> '''您对"%(lock_page)s"的锁定将在#秒内失效.''',
>> >> >> >> >> 
>> >> >> >> >> DIrk>
>> >> >> >> >>
>> >> >> >>
>> >> >>
>> >> 由于翻译者在字符串中使用了双引号"，而这段文字是在MoinMoin编辑一个页面的时候才会使用，这样，双引号致使JavaScript错误，正常的情况下，当你编辑一个页面的时候，在浏览器状态条显示剩余时间（初始是10分钟）。
>> >> >> >> >> 
>> >> >> >> >> DIrk>
>> >> >> >> 我已经修改如下：（或者可以修改PageEditor.py中的JavaScript）
>> >> >> >> >> 
>> >> >> >> >> DIrk> '''Your edit lock on %(lock_page)s has expired!''':
>> >> >> >> >> DIrk> '''您对'%(lock_page)s'的编辑锁定已经超时!''',
>> >> >> >> >> DIrk> '''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.''':
>> >> >> >> >> DIrk> '''您对'%(lock_page)s'的锁定将在#分钟内失效.''',
>> >> >> >> >> DIrk> '''Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.''':
>> >> >> >> >> DIrk> '''您对'%(lock_page)s'的锁定将在#秒内失效.''',
>> >> >> >> >> 
>> >> >> >> >> DIrk> 其他地方的双引号我还没有发现问题，暂时不动。
>> >> >> >> >> 
>> >> >> >> >> DIrk> DIrk
>> >> >> >> >> 
>> >> >> >> >> 
>> >> >> >> >> ********************************************/
>> >> >> >> >> 
>> >> >> >> >> -- 
>> >> >> >> >> Free as in Freedom
>> >> >> >> >> 
>> >> >> >> >>  Zoom.Quiet                           
>> >> >> >> >> 
>> >> >> >> >> #=========================================#
>> >> >> >> >> ]Time is unimportant, only life important![
>> >> >> >> >> #=========================================#
>> >> >> >> >> 
>> >> >> >> >> sender is the Bat!2.12.00
>> >> >> >> >> 
>> >> >> >> >> _______________________________________________
>> >> >> >> >> python-chinese list
>> >> >> >> >> python-chinese at lists.python.cn
>> >> >> >> >> http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>> >> >> >> >> 
>> >> >> >> 
>> >> >> >> 
>> >> >> >> ********************************************/
>> >> >> >> 
>> >> >> >> -- 
>> >> >> >> Free as in Freedom
>> >> >> >> 
>> >> >> >>  Zoom.Quiet                           
>> >> >> >> 
>> >> >> >> #=========================================#
>> >> >> >> ]Time is unimportant, only life important![
>> >> >> >> #=========================================#
>> >> >> >> 
>> >> >> >> sender is the Bat!2.12.00
>> >> >> >> 
>> >> >> >>
>> >> >> 
>> >> >> 
>> >> >> ********************************************/
>> >> >> 
>> >> >> -- 
>> >> >> Free as in Freedom
>> >> >> 
>> >> >>  Zoom.Quiet                           
>> >> >> 
>> >> >> #=========================================#
>> >> >> ]Time is unimportant, only life important![
>> >> >> #=========================================#
>> >> >> 
>> >> >> sender is the Bat!2.12.00
>> >> >> 
>> >> >> _______________________________________________
>> >> >> python-chinese list
>> >> >> python-chinese at lists.python.cn
>> >> >> http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>> >> >> 
>> >> 
>> >> 
>> >> ********************************************/
>> >> 
>> >> -- 
>> >> Free as in Freedom
>> >> 
>> >>  Zoom.Quiet                           
>> >> 
>> >> #=========================================#
>> >> ]Time is unimportant, only life important![
>> >> #=========================================#
>> >> 
>> >> sender is the Bat!2.12.00
>> >> 
>> >> 
>> 
>> 
>> ********************************************/
>> 
>> -- 
>> Free as in Freedom
>> 
>>  Zoom.Quiet                           
>> 
>> #=========================================#
>> ]Time is unimportant, only life important![
>> #=========================================#
>> 
>> sender is the Bat!2.12.00
>> 
>> _______________________________________________
>> python-chinese list
>> python-chinese at lists.python.cn
>> http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>> _______________________________________________
>python-chinese list
>python-chinese at lists.python.cn
>http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese
>

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
			

　　　　　　　　致
礼！
 
				 
　　　　　　　　曲池峰
　　　　　　　　webmaster at 315.org
　　　　　　　　　　2004-08-13

标题：Re: Re: Re[4]: Fw: Re[2]: [python-chinese] MoinMoin的中文翻译有点错误！